1
00:00:34,636 --> 00:00:36,693
(FAITS SONS DE LA FAUNE)
2
00:01:13,524 --> 00:01:15,526
(JOUER DE MUSIQUE LATINE)
3
00:01:44,324 --> 00:01:46,326
(LA MUSIQUE CONTINUE)
4
00:02:32,725 --> 00:02:34,758
(BIPS)
5
00:03:10,826 --> 00:03:12,836
(SOUPIR)
6
00:03:20,841 --> 00:03:22,925
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
7
00:04:47,791 --> 00:04:50,878
- Hé, Lucky, comment vas-tu ?
- Tu n'es rien.
8
00:04:51,457 --> 00:04:53,012
Tu n'es rien.
9
00:04:53,092 --> 00:04:54,924
CHANCEUX : Merci.
10
00:05:00,325 --> 00:05:03,013
- Bonjour, chérie.
- Salut, poupée.
11
00:05:03,093 --> 00:05:06,725
Beaucoup de crème et de sucre,
tout comme tu l'aimes.
12
00:05:12,058 --> 00:05:13,590
Parfait.
13
00:05:19,258 --> 00:05:20,945
JOE : Chanceux !
14
00:05:21,624 --> 00:05:23,079
Oh, mon Dieu.
15
00:05:23,158 --> 00:05:26,359
- Ces choses vont te tuer.
- S'ils avaient pu, ils l'auraient fait.
16
00:05:26,759 --> 00:05:28,086
(TOUSSE)
17
00:06:10,525 --> 00:06:13,443
- LORETTA : Très bien, à bientôt.
- Oh d'accord.
18
00:06:13,523 --> 00:06:15,926
Au revoir, Lucky. A plus, Joe.
19
00:06:16,826 --> 00:06:18,365
JOE : Qu'est-ce que tu as retenu maintenant ?
20
00:06:20,291 --> 00:06:21,804
Euh...
21
00:06:21,984 --> 00:06:24,466
...mot de sept lettres pour augure...
22
00:06:24,546 --> 00:06:27,544
...A-U-G-U-R.
23
00:06:32,657 --> 00:06:34,478
Je sais.
24
00:06:34,558 --> 00:06:36,277
Vas-y, chérie.
25
00:06:36,357 --> 00:06:37,645
Présager.
26
00:06:37,725 --> 00:06:40,835
Présager. PRÉSAGER.
27
00:06:40,915 --> 00:06:43,078
LUCKY : C'est tout. Merci, chérie.
28
00:06:43,158 --> 00:06:44,970
JOE : Donne-moi ça.
29
00:06:46,057 --> 00:06:47,278
Eh bien, c'est facile.
30
00:06:47,358 --> 00:06:50,479
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire
quand tu auras le puzzle du dimanche ?
31
00:06:50,859 --> 00:06:52,747
PAM : Donnez-m’en un autre.
32
00:06:54,524 --> 00:06:56,044
Très bien...
33
00:06:56,124 --> 00:07:00,344
...un mot de trois lettres
pour connard commençant par un "J" ?
34
00:07:00,424 --> 00:07:02,111
(PAM RIRE)
35
00:07:02,191 --> 00:07:03,781
JOE : Intelligent.
36
00:07:04,539 --> 00:07:06,359
Très intelligent.
37
00:07:17,258 --> 00:07:19,291
(Klaxonnant)
38
00:07:57,492 --> 00:07:59,512
(OUTILS ÉLECTRIQUES VOURNISSANT)
39
00:08:13,391 --> 00:08:14,957
Des connards !
40
00:08:23,258 --> 00:08:26,724
- Buenos días, Lucky.
- Buenos días.
41
00:08:52,191 --> 00:08:55,297
- Comment allez-vous aujourd'hui?
- Jusqu'ici, tout va bien.
42
00:08:58,292 --> 00:09:01,985
- C'est qui déjà ?
- BIBI : C'est mon plus jeune fils, Juan.
43
00:09:02,065 --> 00:09:04,878
Oh, ouais, ouais, c'est John en anglais.
44
00:09:05,558 --> 00:09:08,557
Comme John Wayne. Juan Wayne.
45
00:09:09,324 --> 00:09:11,612
Il aura dix ans samedi.
46
00:09:11,692 --> 00:09:14,381
- Oh, c'est super.
- C'est son anniversaire.
47
00:09:15,358 --> 00:09:17,644
Eh bien, je dois y aller. Mes émissions sont diffusées.
48
00:09:27,158 --> 00:09:29,110
Juan Wayne.
49
00:09:29,190 --> 00:09:31,057
BIBI : Juan Wayne.
50
00:09:35,390 --> 00:09:37,078
ANIMATEUR : (À LA TÉLÉ)
Allez-y et parlez-nous de vous.
51
00:09:37,158 --> 00:09:39,830
CONCURRENT 1 : Bonjour, je m'appelle Stephanie Moreno !
Je viens de Pueblo, Colorado...
52
00:09:39,909 --> 00:09:42,278
... et je suis ici pour gagner de l'argent !
53
00:09:42,358 --> 00:09:44,400
CONCURRENT 2 :
Bonjour, je m'appelle David Mulbec. Je viens de Chicago...
54
00:09:44,480 --> 00:09:46,945
... et je suis ici pour gagner de l'argent !
55
00:09:47,825 --> 00:09:50,135
CONCURRENT 3 : Bonjour, je m'appelle Marlene Moscavitz,
Ann Arbor, Michigan...
56
00:09:50,215 --> 00:09:52,424
... et je suis ici pour gagner de l'argent !
57
00:09:54,025 --> 00:09:57,055
HÔTE : Rejoignez-nous et découvrez qui va
repartez avec une toute nouvelle voiture...
58
00:09:57,135 --> 00:09:59,145
...continuez, Devinez.
59
00:09:59,924 --> 00:10:02,311
(À LA TÉLÉ) Avez-vous été refusé
pour une assurance vie ? Si vous êtes...
60
00:10:02,391 --> 00:10:06,418
- Ils te crient toujours dessus.
- ...vous pouvez obtenir une pension complète...
61
00:10:18,991 --> 00:10:20,824
Oh, merde.
62
00:10:42,224 --> 00:10:44,691
Le réalisme est-il une chose ?
63
00:10:47,190 --> 00:10:49,277
OK, donc c'est un truc, hein ?
64
00:10:49,757 --> 00:10:53,358
Très bien, et ça fait sept lettres.
65
00:10:55,492 --> 00:10:57,121
Attendez une minute.
66
00:11:09,424 --> 00:11:11,244
D'accord.
67
00:11:11,324 --> 00:11:13,325
"Réalisme, nom."
68
00:11:13,691 --> 00:11:18,423
"L'attitude ou la pratique
d'accepter une situation telle qu'elle est...
69
00:11:18,503 --> 00:11:22,590
...et je me prépare
pour le traiter en conséquence. »
70
00:11:23,624 --> 00:11:25,591
Maintenant l'autre.
71
00:11:25,825 --> 00:11:30,210
"La qualité ou le fait représentant
une personne, une chose...
72
00:11:30,290 --> 00:11:32,539
...ou la situation avec précision...
73
00:11:32,619 --> 00:11:36,872
...ou d'une manière qui soit fidèle à la réalité.
74
00:11:46,658 --> 00:11:49,344
J'ai toujours pensé
c'est ce sur quoi nous étions tous d'accord...
75
00:11:49,424 --> 00:11:52,312
...c'était ce que nous regardions,
mais c'est des conneries...
76
00:11:52,392 --> 00:11:55,657
... parce que ce que je vois
n'est pas nécessairement ce que vous voyez.
77
00:12:00,890 --> 00:12:02,425
Réalisme.
78
00:12:03,692 --> 00:12:06,851
R-E-A....
79
00:12:06,931 --> 00:12:08,944
...L-Je...
80
00:12:09,024 --> 00:12:11,464
C'est tout. C'est de la grosse merde.
81
00:12:13,224 --> 00:12:15,257
Elle va tout gâcher.
82
00:12:18,058 --> 00:12:19,811
CONCURRENT 2 : L'âge des ténèbres ?
83
00:12:19,891 --> 00:12:23,690
ANIMATEUR : (À LA TÉLÉ) Non, je suis désolé. La réponse
que vous recherchez, c'est "la Renaissance".
84
00:12:24,557 --> 00:12:28,224
Tu as tout gâché, chérie.
Voilà ta putain de Buick.
85
00:12:29,591 --> 00:12:31,623
(La télévision s'éteint)
86
00:12:33,307 --> 00:12:37,120
D'accord, mon pote. Au revoir, je te parlerai plus tard.
87
00:12:50,991 --> 00:12:54,325
ELAINE : Maintenant tu me connais,
Je n'aime pas provoquer une scène.
88
00:12:54,425 --> 00:12:57,878
Hé, va te faire foutre, je ne le fais pas.
89
00:12:58,358 --> 00:13:01,798
Alors ce soir-là, j'ai décidé d'avoir
une réunion pour venir à Dieu.
90
00:13:01,878 --> 00:13:05,412
J'ai verrouillé la porte d'entrée et envoyé
tout le monde retourne à la cuisine.
91
00:13:05,492 --> 00:13:09,662
J'ai retiré mon samedi soir
Spécial là-bas. Et j'ai dit : "Messieurs...
92
00:13:09,742 --> 00:13:13,086
...si tu veux me baiser,
et je sais que tu le fais...
93
00:13:13,166 --> 00:13:15,499
... tu devrais d'abord m'offrir un dîner.
94
00:13:15,579 --> 00:13:18,403
Ensuite, j'ai dessiné ce faiseur de paix...
(FAIT DES SONS DE TIR)
95
00:13:19,790 --> 00:13:22,524
...deux balles dans le plafond et j'ai dit...
96
00:13:23,525 --> 00:13:25,488
"... je sais...
97
00:13:25,568 --> 00:13:29,472
...que vous me volez tous.
98
00:13:31,924 --> 00:13:35,558
Ne soyez pas gourmand. »
99
00:13:37,291 --> 00:13:40,144
Et depuis, je suis dans le noir.
100
00:13:40,524 --> 00:13:41,845
(Tout le monde rit)
101
00:13:41,925 --> 00:13:45,544
Je la vois debout là,
la pièce était remplie de fumée d'armes à feu.
102
00:13:45,623 --> 00:13:48,911
Et tout le monde chie
leur putain de pantalon.
103
00:13:49,351 --> 00:13:51,624
Je vous le dis, c'est la chose la plus sexy que j'ai jamais vue.
104
00:13:51,704 --> 00:13:54,512
Je l'ai courtisé avec mon charme féminin.
105
00:13:54,591 --> 00:13:57,124
PAULIE : Rien que de la classe avec celui-là.
106
00:13:57,758 --> 00:13:59,512
Charmé.
107
00:13:59,591 --> 00:14:02,024
ELAINE : Tu as été gentil avec maman hier soir.
108
00:14:02,492 --> 00:14:04,994
Chanceux ! Maudite Maria ?
109
00:14:05,074 --> 00:14:06,960
S'il vous plait.
110
00:14:07,040 --> 00:14:09,444
- Chanceux !
- Salut, Paulie.
111
00:14:09,524 --> 00:14:11,357
Quel est le bon mot ?
112
00:14:12,425 --> 00:14:15,178
Le réalisme est une chose.
113
00:14:15,258 --> 00:14:17,378
Oh ouais? Comment veux-tu dire?
114
00:14:17,458 --> 00:14:21,268
C'est la pratique d'accepter une situation...
115
00:14:21,348 --> 00:14:23,244
...tel quel...
116
00:14:23,457 --> 00:14:28,311
...et je me prépare
pour le traiter en conséquence.
117
00:14:28,391 --> 00:14:32,388
Donc ce que tu dis c'est,
"Ce que vous voyez est ce que vous obtenez."
118
00:14:32,468 --> 00:14:35,643
Mais ce que vous voyez n’est pas ce que je reçois.
119
00:14:35,723 --> 00:14:37,257
PAULIE : D’accord.
120
00:14:41,757 --> 00:14:44,044
- CHANCEUX : Élaine !
- Quoi?
121
00:14:44,124 --> 00:14:46,619
LUCKY : Le réalisme est une chose.
122
00:14:46,699 --> 00:14:48,747
- Quoi?
- Réalisme.
123
00:14:48,827 --> 00:14:50,297
PAULIE : C'est reparti.
124
00:14:51,024 --> 00:14:54,077
Vincent, passe-moi mon arme.
125
00:14:54,556 --> 00:14:58,224
Facile, partenaire. Tu es un délit
baiser avec un crime.
126
00:15:06,458 --> 00:15:08,145
Salut, Howard.
127
00:15:08,225 --> 00:15:11,691
- VINCENT : Howie, qu'est-ce que tu bois ?
- Quelque chose de fort.
128
00:15:14,050 --> 00:15:15,545
Qu'est-ce qu'il y a, Howard ?
129
00:15:16,524 --> 00:15:19,902
- Le président Roosevelt s'est échappé.
-PAULIE : De quoi tu parles ?
130
00:15:19,982 --> 00:15:22,550
- CHANCEUX : Présidents.
- Lequel?
131
00:15:22,630 --> 00:15:24,444
-Roosevelt.
- Ouais, lequel ?
132
00:15:24,523 --> 00:15:28,643
Non, ma tortue,
Le président Roosevelt s'est échappé.
133
00:15:28,723 --> 00:15:31,377
Comment une tortue centenaire s’échappe-t-elle ?
134
00:15:31,457 --> 00:15:34,010
J'ai laissé la porte ouverte
quand je suis allé vérifier le courrier.
135
00:15:34,090 --> 00:15:36,757
Où est ta boîte aux lettres, en Europe ?
136
00:15:36,837 --> 00:15:38,511
(TOUS RIRE)
137
00:15:38,591 --> 00:15:40,991
Je l'ai vu regarder cette porte l'autre jour.
138
00:15:41,737 --> 00:15:44,144
Il devait avoir parfaitement chronométré.
139
00:15:44,224 --> 00:15:46,311
J'ai fouillé tout notre quartier.
140
00:15:46,391 --> 00:15:48,824
Avez-vous fouillé toute votre cour?
141
00:15:49,191 --> 00:15:51,880
Hé, nous parlons de
son meilleur ami ici !
142
00:15:51,960 --> 00:15:54,945
- Merci, Lucky.
- De rien, Howard.
143
00:15:55,025 --> 00:15:58,090
Tu as raison, tu as raison, je suis désolé.
Nous ne devrions pas nous moquer.
144
00:15:59,357 --> 00:16:03,556
Il va me manquer.
Il a survécu à deux de mes femmes.
145
00:16:05,292 --> 00:16:08,325
- Je vais aux W.C.
- D'accord, mon pote.
146
00:16:09,957 --> 00:16:11,724
Tu sais...
147
00:16:12,164 --> 00:16:15,776
...l'amitié entre les animaux et les humains...
148
00:16:15,856 --> 00:16:18,867
...est essentiel et spécial.
149
00:16:19,546 --> 00:16:22,823
Et l'amitié est essentielle à l'âme.
150
00:16:25,057 --> 00:16:26,345
Quoi?
151
00:16:26,425 --> 00:16:29,544
L'amitié est essentielle à l'âme.
152
00:16:29,624 --> 00:16:31,623
Cela n'existe pas !
153
00:16:32,290 --> 00:16:34,500
- Quoi, amitié ?
- (FORT) L'âme !
154
00:16:34,580 --> 00:16:37,823
Hé, idiot, voix intérieures !
155
00:16:38,324 --> 00:16:40,840
Hé, tu vas laisser ta femme
tu me parles de cette façon ?
156
00:16:40,920 --> 00:16:43,745
Je ne suis pas sa femme. C'est mon homme.
157
00:16:44,424 --> 00:16:48,176
En ce qui me concerne, il est juste
je loue une chambre depuis 30 ans.
158
00:16:49,025 --> 00:16:51,945
- Sonny et Cher.
-ELAINE : Je vais boire à ça.
159
00:16:52,025 --> 00:16:54,643
PAULIE : Hé, tu sais qu'ils ont divorcé.
160
00:16:54,723 --> 00:16:56,924
ELAINE : Heureusement que nous ne nous sommes jamais mariés.
161
00:18:14,924 --> 00:18:17,490
- (FORT BRUIT)
- (éclats de céramique)
162
00:18:24,356 --> 00:18:26,411
(GÉMISSEMENTS DE CHANCE)
163
00:18:27,590 --> 00:18:29,824
CHANCEUX : Jésus-Christ.
164
00:18:38,710 --> 00:18:40,758
(Éternuements, toux)
165
00:18:54,290 --> 00:18:57,523
Jésus! Mon Dieu, cette chose.
166
00:18:58,590 --> 00:19:01,124
Pouvez-vous... tant pis.
167
00:19:03,657 --> 00:19:06,723
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
168
00:19:08,523 --> 00:19:10,389
Oh, mon Dieu.
169
00:19:11,557 --> 00:19:13,025
Pourquoi?
170
00:19:15,391 --> 00:19:19,012
- Hé, mon pote. Comment vas-tu ?
- À vous de me dire.
171
00:19:23,537 --> 00:19:25,578
115 sur 70, super.
172
00:19:25,658 --> 00:19:27,543
Merci Debbie.
173
00:19:32,324 --> 00:19:34,811
Pas d'os cassés. C'est bien.
174
00:19:35,540 --> 00:19:38,811
Le scanner était négatif, aucun signe de commotion cérébrale.
175
00:19:39,191 --> 00:19:42,376
La tension artérielle est bonne, le cœur va bien.
176
00:19:42,456 --> 00:19:44,828
Les poumons sont excellents, même si vous fumez.
177
00:19:44,908 --> 00:19:48,170
- Combien de paquets par jour ?
- Je ne sais pas, peut-être un.
178
00:19:48,249 --> 00:19:50,823
Eh bien, je n'ai vraiment aucune explication à cela.
179
00:19:51,823 --> 00:19:54,376
C'est un mystère,
une sorte d'anomalie scientifique.
180
00:19:54,456 --> 00:19:57,342
Tout ce que je peux comprendre, c'est que c'est une combinaison
de chance génétique...
181
00:19:57,422 --> 00:19:59,311
... et tu es un fils de pute coriace.
182
00:19:59,391 --> 00:20:01,344
J'essaierais de te faire arrêter de fumer...
183
00:20:01,424 --> 00:20:03,878
... mais j'ai peur que ce soit le cas
vous faites plus de mal que de bien.
184
00:20:03,958 --> 00:20:06,257
Tu es la seule personne à qui je dirais ça.
185
00:20:07,357 --> 00:20:09,210
Alors c'est tout ?
186
00:20:09,290 --> 00:20:11,152
Pour être clair...
187
00:20:11,604 --> 00:20:13,807
...tu étais juste là
et tu es étourdi ?
188
00:20:13,887 --> 00:20:16,476
- Je n'ai pas été étourdi.
- Alors tu viens de tomber ?
189
00:20:16,556 --> 00:20:18,931
Ouais. C'était bizarre.
190
00:20:20,724 --> 00:20:22,017
Bien...
191
00:20:22,097 --> 00:20:25,950
...J'attendrai le retour de ces tests de laboratoire
et ensuite je vous le ferai savoir.
192
00:20:26,991 --> 00:20:28,806
C'est ça?
193
00:20:28,886 --> 00:20:31,376
- C'est ça.
- Je ne meurs pas ?
194
00:20:31,456 --> 00:20:34,590
Quand il s'agit de la plupart des choses comme
maladie cardiaque ou cancer, à votre âge...
195
00:20:34,670 --> 00:20:37,511
- ...si ça devait te tuer, ça l'aurait fait.
- Donc?
196
00:20:37,591 --> 00:20:41,045
À moins de te tirer dessus avec une balle en argent
ou te poignarder avec un pieu en bois...
197
00:20:41,125 --> 00:20:44,832
... il semble que plus on vieillit,
plus tu vivras longtemps.
198
00:20:44,912 --> 00:20:47,228
Alors, mais pourquoi suis-je tombé ?
199
00:20:48,623 --> 00:20:50,877
- Étiez-vous ivre ?
- Non.
200
00:20:50,957 --> 00:20:54,583
- Avez-vous souvent des étourdissements ?
- Je ne suis pas étourdi.
201
00:20:54,663 --> 00:20:58,210
- Maintenant, tu fais beaucoup d'exercice ?
- Ouais, je me promène tout le temps.
202
00:20:58,290 --> 00:21:03,474
Je fais cinq exercices de yoga chaque jour,
vingt et une répétitions chacune, pendant des années.
203
00:21:03,554 --> 00:21:06,623
- Est-ce que tes genoux cèdent parfois ?
- Non.
204
00:21:09,657 --> 00:21:12,310
Je pourrais faire beaucoup plus de tests,
mais je pense que ça va s'avérer être...
205
00:21:12,390 --> 00:21:15,258
- ... exactement ce que je pense.
- Qu'est ce que c'est?
206
00:21:15,338 --> 00:21:18,544
Vous êtes vieux et vous vieillissez.
207
00:21:18,624 --> 00:21:21,300
- C'est votre diagnostic ?
- C'est tout ce que j'ai.
208
00:21:21,380 --> 00:21:23,810
Eh bien, c'est des conneries.
209
00:21:24,757 --> 00:21:27,277
Le corps va s'effondrer à un moment donné.
210
00:21:27,357 --> 00:21:30,710
À ma connaissance, personne n’a vécu éternellement.
Cela va nous arriver à tous.
211
00:21:30,790 --> 00:21:35,310
Je peux faire plus de tests, mais je ne veux pas
faites cela et vous ne voulez pas que cela soit fait.
212
00:21:35,390 --> 00:21:38,222
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
213
00:21:38,556 --> 00:21:41,344
À ce stade,
Je pense que ça pourrait être une bonne idée...
214
00:21:41,424 --> 00:21:43,701
...pour obtenir une assistance
personne vivante branchée.
215
00:21:43,781 --> 00:21:45,670
- Quoi?
- Vie assistée.
216
00:21:45,750 --> 00:21:48,945
Ils viennent et ils t'aident
préparer les repas, vous aider à prendre votre bain.
217
00:21:49,025 --> 00:21:51,711
Oh, je ne sais pas, je suis seul.
218
00:21:52,390 --> 00:21:54,143
Vous ne vous sentez jamais seul en étant seul ?
219
00:21:54,223 --> 00:21:58,470
Il y a une différence entre
être seul et seul.
220
00:22:00,091 --> 00:22:02,744
Vous savez, j'ai vu cela arriver avec mon père.
221
00:22:03,024 --> 00:22:06,444
Il a commencé à perdre la vue,
et avec lui sa capacité à conduire.
222
00:22:06,524 --> 00:22:10,812
Ce n'était pas vieillir qui le dérangeait,
c'était la perte de sa liberté, de sa mobilité.
223
00:22:11,291 --> 00:22:15,111
Tout va bien tant que tu réalises
tout cela fait partie du processus.
224
00:22:17,157 --> 00:22:18,977
Eh bien, comment va ton vieux ?
225
00:22:19,057 --> 00:22:21,856
Oh, mon pote, il est mort il y a un an.
226
00:22:23,243 --> 00:22:24,791
Ouah.
227
00:22:26,691 --> 00:22:28,491
C'était paisible.
228
00:22:34,423 --> 00:22:36,276
Vous savez, la plupart des gens
n'arrive pas là où tu es.
229
00:22:36,356 --> 00:22:39,076
Ils se font renverser par un bus
ou attraper une leucémie ou quelque chose comme ça.
230
00:22:39,156 --> 00:22:42,144
Ils n'arrivent jamais au moment
dans lequel vous vous trouvez en ce moment.
231
00:22:42,224 --> 00:22:45,737
Nous avons la capacité d'être témoins de ce que vous êtes
en passant, et examinez-le clairement...
232
00:22:45,817 --> 00:22:48,690
...et, plus important encore, de l'accepter.
233
00:22:49,723 --> 00:22:51,745
Je sais que c'est un peu lourd
pour cette heure du matin...
234
00:22:51,825 --> 00:22:54,041
...mais tu es en excellente santé
pour une personne de ton âge...
235
00:22:54,120 --> 00:22:57,689
...et si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu m'appelles ou tu viens.
236
00:22:58,758 --> 00:23:00,257
D'accord.
237
00:23:00,991 --> 00:23:04,246
Vous avez été très bon aujourd'hui,
donc vous en obtenez un.
238
00:23:05,090 --> 00:23:07,491
Qu'est-ce que je fais avec ça, me le mettre dans le cul ?
239
00:23:08,424 --> 00:23:10,224
Et si tu le suçais ?
240
00:23:28,551 --> 00:23:30,390
Oh, mon garçon.
241
00:24:01,989 --> 00:24:03,291
Tu n'es rien !
242
00:24:06,491 --> 00:24:08,057
LUCKY : Ouais.
243
00:24:28,874 --> 00:24:30,577
Tous les jours avec ce type.
244
00:24:30,657 --> 00:24:33,143
Kneedler a dit que tout allait bien
pour que je fume.
245
00:24:33,223 --> 00:24:35,560
Pas ici.
246
00:24:35,640 --> 00:24:38,744
- Et quand Kneedler a-t-il dit ça ?
- Ce matin.
247
00:24:38,824 --> 00:24:41,844
JOE : Oh, tu sais,
Je commençais à m'inquiéter un peu.
248
00:24:41,924 --> 00:24:45,289
Je parie que tu faisais vérifier ta prostate.
249
00:24:45,990 --> 00:24:48,190
Je suis tombé.
250
00:24:49,391 --> 00:24:51,824
Sur mon cul osseux, je suis tombé.
251
00:24:58,290 --> 00:25:01,427
- Êtes-vous d'accord?
- C'est subjectif.
252
00:25:01,507 --> 00:25:05,277
Paam ! Lorette ! Lucky est tombé !
253
00:25:05,357 --> 00:25:07,878
N'en faisons pas une production !
254
00:25:07,957 --> 00:25:11,010
- Et bien, qu'a dit Kneedler ?
- Il a dit que je suis vieux.
255
00:25:11,790 --> 00:25:14,810
- Et c'est une nouvelle pour toi ?
- LORETTA : Il t'a donné quelque chose ?
256
00:25:14,890 --> 00:25:17,910
Je ne sais pas, mec, ce ne sont que des conneries.
257
00:25:17,990 --> 00:25:19,624
JOE : Attends, où vas-tu ?
258
00:25:52,424 --> 00:25:53,924
Des connards !
259
00:26:02,357 --> 00:26:05,224
- Buenos días.
- Buenos días.
260
00:26:06,024 --> 00:26:08,457
Donne-moi trois paquets aujourd'hui, chérie.
261
00:26:18,291 --> 00:26:20,491
Et voilà, gardez la monnaie.
262
00:26:24,657 --> 00:26:26,326
Êtes-vous d'accord?
263
00:26:26,855 --> 00:26:28,723
(chuchotements) Je ne sais pas.
264
00:26:31,291 --> 00:26:35,109
Tu sais, l'anniversaire de Juan Wayne
c'est samedi.
265
00:26:35,189 --> 00:26:38,776
- Oh ouais?
- On va faire une grande fiesta...
266
00:26:38,855 --> 00:26:43,955
...avec une maison gonflable, une piñata,
des mariachis, et beaucoup de nourriture.
267
00:26:44,624 --> 00:26:46,491
Mariachis, hein ?
268
00:26:50,690 --> 00:26:52,730
Veux-tu venir ?
269
00:26:53,524 --> 00:26:55,544
À la fête ?
270
00:26:55,624 --> 00:26:57,190
Samedi.
271
00:26:58,490 --> 00:27:01,492
- Et où est-il ?
- C'est chez moi.
272
00:27:03,120 --> 00:27:05,569
- Tu sais où est l'école ?
- Ouais.
273
00:27:05,649 --> 00:27:07,909
C'est la maison jaune
juste derrière l'école.
274
00:27:07,989 --> 00:27:09,822
Oh ouais.
275
00:27:10,457 --> 00:27:12,312
Eh bien...
276
00:27:12,392 --> 00:27:15,413
... gardons ça sur le feu, d'accord ?
277
00:27:15,972 --> 00:27:19,883
- D'accord.
- Gracias. Adios.
278
00:27:20,256 --> 00:27:23,311
ANIMATEUR : (À LA TÉLÉ)
Et maintenant nous vous l'apportons, Lisa.
279
00:27:23,990 --> 00:27:26,109
Quelle est la réponse à la question ?
280
00:27:26,189 --> 00:27:31,277
LISA : Est-ce le 16 avril 1746,
la bataille de Culloden ?
281
00:27:31,357 --> 00:27:35,344
HÔTE : La réponse à cette question...
nous devrons attendre demain.
282
00:27:35,424 --> 00:27:38,640
Merci de nous rejoindre
et nous vous reverrons tous demain sur...
283
00:27:38,720 --> 00:27:40,524
...Faites une supposition.
284
00:28:07,624 --> 00:28:09,657
(La télévision s'éteint)
285
00:28:42,524 --> 00:28:44,723
Hé, mec, comment vas-tu ?
286
00:28:47,923 --> 00:28:49,490
D'accord.
287
00:28:50,923 --> 00:28:54,544
Hé, euh, je pensais juste
à propos de quelque chose...
288
00:28:54,624 --> 00:28:56,823
... Je voulais partager avec toi, mec.
289
00:28:59,257 --> 00:29:01,092
Tu as une minute ?
290
00:29:01,674 --> 00:29:04,964
Ouais. Quand j'étais enfant, je vivais dans le Kentucky...
291
00:29:05,646 --> 00:29:08,310
... J'avais ce pistolet BB.
292
00:29:08,390 --> 00:29:10,424
Il n'a pas tiré droit.
293
00:29:12,090 --> 00:29:16,610
Alors j'étais dehors un jour pour filmer
aux choses, aux arbres, aux feuilles.
294
00:29:18,722 --> 00:29:23,521
Et il y avait un oiseau moqueur
dans un arbre en chantant de tout son cœur.
295
00:29:25,856 --> 00:29:27,356
Et...
296
00:29:27,823 --> 00:29:31,690
J'ai pointé mon arme juste pour l'effrayer...
297
00:29:31,770 --> 00:29:33,570
... j'ai appuyé sur la gâchette...
298
00:29:35,123 --> 00:29:37,363
...et le chant s'est arrêté.
299
00:29:40,924 --> 00:29:43,798
C'était le moment le plus triste de toute ma vie.
300
00:29:46,857 --> 00:29:49,749
Le silence qu'il a jeté dans le monde...
301
00:29:51,099 --> 00:29:52,927
... c'était dévastateur.
302
00:29:59,823 --> 00:30:04,245
je n'y ai pas pensé
cet oiseau depuis que je suis enfant.
303
00:30:08,190 --> 00:30:09,990
Je sais.
304
00:30:12,557 --> 00:30:14,424
D'accord.
305
00:30:15,823 --> 00:30:17,622
Merci, mec.
306
00:30:18,556 --> 00:30:20,557
(LE TÉLÉPHONE CLIQUE SUR LE BERCEAU)
307
00:30:54,103 --> 00:30:56,049
Vous avez regardé Deal or no Deal ?
308
00:30:57,223 --> 00:30:59,216
Vous plaisantez, cela n'a aucun sens.
309
00:30:59,296 --> 00:31:03,416
Allez, mec, tu dois le donner
une seconde chance. C'est...
310
00:31:05,204 --> 00:31:07,009
Écoutez, écoutez, vérifiez.
311
00:31:07,089 --> 00:31:10,240
Vous commencez avec 50 porte-documents...
312
00:31:10,320 --> 00:31:12,943
... c'est vrai, détenu par 50 filles sexy.
313
00:31:13,023 --> 00:31:16,944
Droite? Et à l'intérieur de chaque mallette, les 50...
314
00:31:17,024 --> 00:31:21,388
...est un nombre et ce nombre
c'est combien d'argent tu vas gagner...
315
00:31:21,468 --> 00:31:23,377
...si vous ouvrez ce dossier.
316
00:31:23,457 --> 00:31:26,277
Donc tu choisis un cas
au début du jeu...
317
00:31:26,357 --> 00:31:28,376
... que tu vas ouvrir
à la fin du jeu.
318
00:31:28,456 --> 00:31:31,376
Et puis tu systématiquement
ouvre toutes les valises...
319
00:31:31,456 --> 00:31:34,111
... et les filles sexy te montrent
combien d'argent vous auriez pu gagner.
320
00:31:34,191 --> 00:31:37,010
Et tout le temps,
il y a ce type caché...
321
00:31:37,090 --> 00:31:41,043
... et il est assis hors scène et il est
en proposant d'acheter le boîtier que vous avez choisi.
322
00:31:41,123 --> 00:31:45,443
Donc à la fin du jeu,
vous avez ouvert tous les dossiers sauf deux.
323
00:31:45,522 --> 00:31:48,874
Et tu dois décider si tu dois prendre
l'argent du gars caché...
324
00:31:48,954 --> 00:31:52,877
...l'argent qui est déjà dans ton cas
ou le cas que vous n'avez pas encore choisi.
325
00:31:52,957 --> 00:31:56,425
Mais tu ne sais pas ce qui est dans ton cas
ou le cas que vous n'avez pas choisi...
326
00:31:56,504 --> 00:31:59,156
... jusqu'à ce que vous l'ouvriez réellement.
327
00:32:00,589 --> 00:32:05,844
Alors un gars choisit une affaire et je dois
attendre une putain d'heure pour voir ce qu'il y a dedans ?
328
00:32:05,924 --> 00:32:07,391
Ouais.
329
00:32:08,522 --> 00:32:11,989
C'est une merde alambiquée.
330
00:32:25,423 --> 00:32:27,894
Heureusement, comment vas-tu, mon pote ?
331
00:32:28,690 --> 00:32:30,810
Je n'en ai aucune idée, mec.
332
00:32:31,390 --> 00:32:34,371
- Quelqu'un est d'humeur.
- Laissez-le tranquille. Il va s'en sortir.
333
00:32:34,451 --> 00:32:36,109
C'est vrai, mon pote ?
334
00:32:36,189 --> 00:32:38,776
- ELAINE : Encore deux cas ?
- VINCENT : Ouais, ça ira.
335
00:32:38,856 --> 00:32:41,675
- Si tu veux, je peux...
- Tu me regardes soulever des trucs ?
336
00:32:41,755 --> 00:32:45,024
Puis-je l'aider si j'ai un esprit fort,
mais un dos faible ?
337
00:32:46,455 --> 00:32:48,023
S'asseoir.
338
00:32:56,256 --> 00:33:00,209
Je connais ce regard.
J'avais l'habitude de le voir tout le temps.
339
00:33:00,289 --> 00:33:04,709
Tu sais où ? Dans le miroir,
mon reflet me regarde.
340
00:33:04,789 --> 00:33:08,311
-VINCENT : Et puis il a rencontré Elaine.
- Hé, qui raconte l'histoire ?
341
00:33:08,391 --> 00:33:10,943
Je suis désolé, mais ce n'est pas exactement le cas
n'a pas été dit.
342
00:33:11,023 --> 00:33:13,609
Je l'ai dit ? Vous avez entendu ceci
avant de ma part ? Quand?
343
00:33:13,689 --> 00:33:16,776
Tout le temps, c'est à ce moment-là.
Je parie qu'il l'a entendu aussi.
344
00:33:16,856 --> 00:33:20,277
- Je l'ai dit ? Vous avez entendu ça ?
- Ungatz.
345
00:33:20,956 --> 00:33:24,223
Putain de merde, c'est vrai ! Ungatz.
346
00:33:24,303 --> 00:33:26,985
- Rien. Je n'étais rien.
- Tu étais un clochard.
347
00:33:27,065 --> 00:33:30,043
PAULIE : J'étais un clochard.
Je n'avais aucun projet. Je n'avais aucune ambition.
348
00:33:30,123 --> 00:33:31,877
- Un arnaqueur à deux pattes.
-PAULIE : C'était moi.
349
00:33:31,957 --> 00:33:33,876
- Et tu le savais.
-PAULIE : Je l'ai fait.
350
00:33:33,956 --> 00:33:37,554
je me regarderais dans le miroir
et tout ce que je voyais c'était ungatz.
351
00:33:38,057 --> 00:33:39,924
Je me détestais.
352
00:33:41,689 --> 00:33:44,884
- Et puis que s'est-il passé ?
- Vous avez rencontré Elaine.
353
00:33:44,964 --> 00:33:47,943
Jésus, je ne peux pas y croire,
tu m'écoutes vraiment.
354
00:33:48,023 --> 00:33:50,028
- C'est incroyable.
- (RIRES)
355
00:33:50,957 --> 00:33:54,844
Quoi qu'il en soit, j'ai rencontré... j'ai rencontré cette femme fantastique.
356
00:33:54,924 --> 00:33:59,509
Et elle a rencontré un clochard, un mauvais payeur.
A-t-elle essayé de me changer ? Non.
357
00:33:59,589 --> 00:34:02,842
S'attendait-elle à ce que je me change ? Non.
358
00:34:02,922 --> 00:34:05,829
- Elle m'a accepté tel que j'étais.
- Qui tu es.
359
00:34:05,909 --> 00:34:07,859
Qui suis-je.
360
00:34:07,939 --> 00:34:10,475
Je suis toujours ungatz rien.
361
00:34:10,555 --> 00:34:13,641
Mais j'ai tout.
362
00:34:13,721 --> 00:34:16,744
- Ce n'est pas quelque chose ?
- Quelque chose pour toi.
363
00:34:16,824 --> 00:34:20,997
Non, ce que j'essaie de dire, c'est
si cela pouvait m'arriver, tu sais, à moi...
364
00:34:21,077 --> 00:34:22,710
... alors cela pourrait arriver à n'importe qui.
365
00:34:22,790 --> 00:34:24,619
- Même toi.
- (ricanements)
366
00:34:25,099 --> 00:34:26,622
Des conneries.
367
00:34:40,990 --> 00:34:43,375
Jésus-Christ.
368
00:34:43,455 --> 00:34:48,076
HOMME : Je crois qu'on peut s'en sortir avec
un testament et une procuration médicale.
369
00:34:48,156 --> 00:34:51,189
Howard, où étais-tu ?
Je t'attendais.
370
00:34:52,550 --> 00:34:53,509
Qui est-ce ?
371
00:34:53,589 --> 00:34:57,309
Hé, Lucky. Ceci ici
est mon avocat Bobby Lawrence.
372
00:34:57,388 --> 00:34:59,495
- Ravi de vous rencontrer, Lucky.
- LUCKY : Bonjour.
373
00:35:00,355 --> 00:35:02,981
Vous savez pourquoi les requins ne mangent pas les avocats ?
374
00:35:04,190 --> 00:35:06,823
- Euh...
- Courtoisie professionnelle.
375
00:35:08,190 --> 00:35:11,224
C'est vrai, c'est un vieux mais un goodie.
376
00:35:12,816 --> 00:35:14,976
Alors, es-tu venu ici pour aider à retrouver Roosevelt ?
377
00:35:15,056 --> 00:35:17,876
Non, il est là pour m'aider avec mon plan.
378
00:35:17,956 --> 00:35:20,676
- Quel projet ?
- Plan de fin de vie.
379
00:35:20,956 --> 00:35:22,543
Es-tu en train de mourir ?
380
00:35:22,623 --> 00:35:25,295
Non, il se prépare juste à l'inattendu.
381
00:35:25,375 --> 00:35:27,623
Qu'est-ce qui est inattendu ?
382
00:35:28,757 --> 00:35:32,442
Eh bien, je veux dire, aucun de nous
sortir vivant de cette chose.
383
00:35:32,522 --> 00:35:35,849
Donc, sachant ça, ce serait un péché
ne pas préparer le bien-être...
384
00:35:35,929 --> 00:35:37,788
...de vos proches.
385
00:35:42,156 --> 00:35:44,443
De toute façon, quels proches avez-vous ?
386
00:35:44,523 --> 00:35:49,388
Quand je pars, je veux tout quitter
mes biens au président Roosevelt.
387
00:35:50,173 --> 00:35:52,781
- Ta tortue ?
- Eh bien, tu sais, ce n'est peut-être pas le cas...
388
00:35:52,861 --> 00:35:57,430
Tortue ! Et il a toujours
il lui reste au moins 100 ans.
389
00:35:57,510 --> 00:36:00,610
- Cent ans ?
- HOWARD : Ouais.
390
00:36:00,690 --> 00:36:04,638
- Tu sais, Lucky, tu me rappelles...
- Ferme ta gueule !
391
00:36:11,289 --> 00:36:12,790
D'accord.
392
00:36:21,489 --> 00:36:23,710
Roosevelt ne vient-il pas de s'enfuir ?
393
00:36:24,389 --> 00:36:28,542
Ouais, mais c'est pour, tu sais,
quand il reviendra.
394
00:36:29,089 --> 00:36:32,542
- C'est une tortue voyageuse ?
- Tortue. Et non, il ne l'est pas.
395
00:36:32,622 --> 00:36:36,211
Il est parti, Howard, et tu es tout seul.
396
00:36:36,290 --> 00:36:39,214
Nous entrons seuls et nous sortons seuls.
397
00:36:39,293 --> 00:36:41,276
C'est terriblement sombre.
398
00:36:41,356 --> 00:36:43,576
C'est beau.
399
00:36:44,255 --> 00:36:47,943
"Seul" vient de deux mots, un seul.
400
00:36:48,023 --> 00:36:50,976
- C'est dans le dictionnaire.
- Il me manque!
401
00:36:51,056 --> 00:36:52,878
Tout ira bien, Howie.
402
00:36:53,657 --> 00:36:56,542
Une tortue est une créature étonnante, Lucky.
403
00:36:56,622 --> 00:37:00,876
Ils sont aussi nobles qu'un roi,
et aussi généreuse qu'une grand-mère.
404
00:37:00,956 --> 00:37:04,243
Mon ami, sa compagnie me manque.
405
00:37:04,323 --> 00:37:05,876
Sa personnalité me manque.
406
00:37:05,956 --> 00:37:08,243
Il n'a pas disparu, Howard. Il n'est tout simplement pas là.
407
00:37:08,323 --> 00:37:10,675
Il est là, où que ce soit.
408
00:37:10,755 --> 00:37:13,043
Et s’il n’est pas là, alors il n’est nulle part.
409
00:37:13,123 --> 00:37:16,906
- Eh bien, je suis sûr qu'il va bien.
- Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ?
410
00:37:16,986 --> 00:37:18,199
Oh!
411
00:37:18,279 --> 00:37:21,371
Vous n'en avez rien à foutre de lui.
Tu es juste là pour le sucer.
412
00:37:21,451 --> 00:37:25,543
Espèce de lamproie, de lixiviation, de vautour.
413
00:37:26,023 --> 00:37:29,780
Escroquez-le de son dernier centime,
juste pour tout laisser à une tortue.
414
00:37:29,860 --> 00:37:33,010
Tortue! C'est une tortue !
415
00:37:33,369 --> 00:37:35,675
Vous connaissez ce saguaro près de chez vous ?
416
00:37:35,755 --> 00:37:38,876
Cette chose n'était qu'une brindille
quand Roosevelt est né.
417
00:37:38,956 --> 00:37:43,455
Ce sont des contemporains, tu sais ?
Ils se regardèrent grandir.
418
00:37:45,089 --> 00:37:48,676
Le président Roosevelt est né
dans un trou dans le désert.
419
00:37:48,756 --> 00:37:52,154
A cette époque, une petite créature
plus petit que mon pouce.
420
00:37:52,889 --> 00:37:56,010
Et quelque chose a cliqué à l'intérieur
ce petit cerveau de Roosevelt...
421
00:37:56,090 --> 00:38:00,356
... et il s'est enfui
de ce trou et face au monde.
422
00:38:01,689 --> 00:38:04,709
Vous pensez tous à une tortue
comme quelque chose de lent.
423
00:38:04,789 --> 00:38:08,077
Mais je pense au fardeau
il doit porter sur son dos.
424
00:38:08,856 --> 00:38:11,009
Ouais, c'est pour se protéger.
425
00:38:11,089 --> 00:38:14,511
Mais finalement, c'est le cercueil
il va être enterré dans...
426
00:38:15,390 --> 00:38:18,657
... et il doit traîner ce truc
autour de toute sa vie ?
427
00:38:19,690 --> 00:38:21,895
Allez-y et riez...
428
00:38:21,975 --> 00:38:23,829
... mais il m'a affecté.
429
00:38:24,373 --> 00:38:27,635
Tu sais ce que je dis ? Il m'a affecté.
430
00:38:28,622 --> 00:38:31,073
Il y a certaines choses dans cet univers,
mesdames et messieurs...
431
00:38:31,152 --> 00:38:35,356
...qui sont plus grands que nous tous.
Et une tortue en fait partie !
432
00:38:48,789 --> 00:38:51,188
Espèce de connard.
433
00:38:52,989 --> 00:38:55,175
Je veux vous donner une leçon.
434
00:38:55,855 --> 00:38:58,309
FEMME :
Chanceux ! Pas de bagarre dans mon bar, bon sang !
435
00:38:58,389 --> 00:39:01,442
- Ensuite, nous l'emmènerons dehors.
-HOMME : Sérieusement, Lucky ?
436
00:39:01,522 --> 00:39:04,916
Vous savez, M.... M. Lucky, je...
437
00:39:04,996 --> 00:39:07,555
- ...je ne pense pas...
- Tu ne penses pas que je peux t'emmener ?
438
00:39:08,490 --> 00:39:11,343
J'ai combattu ces putains de Japonais !
Tu ne penses pas que je peux t'emmener ?
439
00:39:11,423 --> 00:39:15,222
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour toi.
440
00:39:15,924 --> 00:39:19,876
Dehors. Cinq minutes. Des coups de poing.
441
00:39:19,956 --> 00:39:22,623
- Chanceux...
- Cinq minutes !
442
00:39:24,655 --> 00:39:26,155
Chanceux?
443
00:39:27,239 --> 00:39:28,832
Chanceux!
444
00:39:34,723 --> 00:39:36,142
Est-ce qu'il sort ?
445
00:39:36,222 --> 00:39:38,847
Est-ce que vous plaisantez? Il ne veut pas te combattre.
446
00:39:38,927 --> 00:39:43,092
- Je ne voudrais pas non plus me battre, mon pote.
- Facile, Lash LaRue.
447
00:39:43,172 --> 00:39:44,764
Laisse-le vivre cette fois, d'accord ?
448
00:39:44,844 --> 00:39:48,088
Il y a quarante ans, je n'aurais pas
je lui ai donné une putain d'option.
449
00:39:48,168 --> 00:39:51,222
Il y a quarante ans, il aurait porté des couches.
450
00:39:53,222 --> 00:39:55,839
Oubliez-le ! D'accord?
451
00:39:57,355 --> 00:39:58,922
D'accord.
452
00:40:02,256 --> 00:40:04,457
(LECTURE DE MUSIQUE ROCK DISTANTE)
453
00:40:11,189 --> 00:40:12,936
Où vas-tu ?
454
00:40:19,155 --> 00:40:20,957
Rentre chez toi, Lucky.
455
00:40:24,356 --> 00:40:26,675
(LA MUSIQUE ROCK DEVIENT PLUS FORT)
456
00:40:36,089 --> 00:40:37,670
Paulie ?
457
00:40:52,043 --> 00:40:54,056
(LA MUSIQUE ROCK CONTINUE)
458
00:41:39,586 --> 00:41:41,608
(LA MUSIQUE ROCK CONTINUE)
459
00:41:55,605 --> 00:41:57,629
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
460
00:42:17,856 --> 00:42:19,899
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
461
00:42:44,123 --> 00:42:45,873
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
462
00:45:27,255 --> 00:45:29,122
LORETTA : Hé, là !
463
00:45:30,189 --> 00:45:31,988
Comment ça va ?
464
00:45:32,688 --> 00:45:34,353
Comment es-tu arrivé ici ?
465
00:45:34,822 --> 00:45:37,998
- J'ai... conduit ?
- Comment saviez-vous où j'habite ?
466
00:45:38,078 --> 00:45:40,673
- Tout le monde sait où tu habites.
- C'est vrai ?
467
00:45:40,752 --> 00:45:43,788
C'est une petite ville.
Tu ne sais pas où j'habite ?
468
00:45:45,489 --> 00:45:47,443
Ouais, près de l'église ?
469
00:45:47,523 --> 00:45:48,823
Voilà.
470
00:45:50,189 --> 00:45:52,644
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
471
00:45:53,223 --> 00:45:56,405
Eh bien, j'étais inquiet pour toi alors j'ai pensé
Je viendrais te voir.
472
00:45:58,655 --> 00:46:00,529
Vous êtes les bienvenus.
473
00:46:00,609 --> 00:46:02,861
Jolie tenue, cowboy.
474
00:46:07,589 --> 00:46:09,589
Merci d'être passé.
475
00:46:23,623 --> 00:46:27,243
Jésus-Christ. Comment es-tu entré ici ?
Je pensais que tu étais parti.
476
00:46:27,323 --> 00:46:30,809
Je suis désolé, j'ai frappé, la porte était déverrouillée.
477
00:46:31,289 --> 00:46:33,322
Tu m'as fait peur à mort.
478
00:46:36,789 --> 00:46:39,040
Tu étais un petit garçon si mignon.
479
00:46:42,246 --> 00:46:45,355
Et un si beau jeune homme en uniforme.
480
00:46:48,555 --> 00:46:51,845
Cette photo à la plage, ce sont vos enfants ?
481
00:46:52,355 --> 00:46:53,922
Non.
482
00:46:55,423 --> 00:46:57,804
- Avez-vous déjà été marié ?
- Non.
483
00:46:59,193 --> 00:47:00,799
L'étiez-vous ?
484
00:47:02,055 --> 00:47:03,625
Non.
485
00:47:06,323 --> 00:47:10,392
- Tu as un endroit où aller, marin ?
- Euh... non.
486
00:47:13,655 --> 00:47:15,489
Vous aimez les jeux télévisés ?
487
00:47:18,189 --> 00:47:19,893
Fumez-vous de l'herbe ?
488
00:47:35,256 --> 00:47:37,575
LORETTA : Ce n'est pas un jeu télévisé.
489
00:47:37,655 --> 00:47:39,455
LUCKY : C'est fini.
490
00:47:51,721 --> 00:47:55,877
C'est... il est incroyable. Qui est-ce?
491
00:47:55,957 --> 00:47:58,042
Libération. Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
492
00:47:58,122 --> 00:48:01,171
Oui, j'ai entendu parler de lui.
493
00:48:01,251 --> 00:48:03,050
Il est merveilleux.
494
00:48:03,655 --> 00:48:05,943
LUCKY : Je me sens comme un connard.
495
00:48:06,572 --> 00:48:08,805
Quand ce type est arrivé pour la première fois...
496
00:48:09,755 --> 00:48:12,988
... Je l'ai considéré comme un simple autre
fruits extravagants.
497
00:48:14,072 --> 00:48:17,212
Si vous vous arrêtez et l'écoutez,
tu verras il est génial !
498
00:48:17,621 --> 00:48:21,282
Et je ne sais pas comment il joue
avec toutes ces bagues aux doigts...
499
00:48:21,362 --> 00:48:23,343
...c'est encore plus impressionnant.
500
00:48:24,722 --> 00:48:26,569
Regardez-le.
501
00:48:28,156 --> 00:48:33,222
Je ne sais pas pourquoi je m'en soucie
qui il baisait en premier lieu.
502
00:48:34,522 --> 00:48:36,986
S'il s'envoyait en l'air, plus de pouvoir pour lui.
503
00:48:41,357 --> 00:48:43,989
Hmm, j'arrive à peine à me relever.
504
00:48:47,554 --> 00:48:49,992
LIBERACE : (À LA TÉLÉ)
J'espère que je n'ai laissé personne de côté.
505
00:48:50,989 --> 00:48:53,975
Oh, nous avons laissé quelqu'un de côté.
Vous tous, les enfants...
506
00:48:54,055 --> 00:48:57,363
Oh, merde, je dois y aller. Je suis en retard.
Je dois retourner au restaurant.
507
00:48:57,443 --> 00:48:59,456
Joe va me tuer.
508
00:49:01,956 --> 00:49:03,688
D'accord.
509
00:49:12,754 --> 00:49:14,590
LIBERACE : Une bande de menteurs. (RIRES)
510
00:49:17,089 --> 00:49:19,199
- Je te verrai plus tard.
- D'accord.
511
00:49:19,279 --> 00:49:20,808
Au revoir.
512
00:49:21,288 --> 00:49:23,342
- Hé.
- Ouais?
513
00:49:24,188 --> 00:49:26,444
Puis-je vous confier un secret ?
514
00:49:26,923 --> 00:49:28,522
LORETTA : Absolument.
515
00:49:29,888 --> 00:49:32,688
Tu ne le diras à personne ?
516
00:49:40,323 --> 00:49:42,155
J'ai peur.
517
00:49:47,489 --> 00:49:49,322
Je sais.
518
00:49:51,722 --> 00:49:53,522
Je sais.
519
00:50:24,488 --> 00:50:27,175
As-tu déjà pensé à
avant ta naissance ?
520
00:50:28,555 --> 00:50:30,842
JOE : Non, je ne l'ai jamais fait.
521
00:50:31,466 --> 00:50:33,321
De quoi parles-tu?
522
00:50:34,489 --> 00:50:36,323
Nouveau départ.
523
00:50:38,655 --> 00:50:42,291
Est-ce que c'est... dans les mots croisés d'aujourd'hui ?
524
00:50:42,722 --> 00:50:44,217
Non.
525
00:50:45,347 --> 00:50:49,050
Je pensais juste à quelque chose qui
ça m'est arrivé quand j'étais sur le point...
526
00:50:49,130 --> 00:50:51,555
...12 ou 13 ans.
527
00:50:52,323 --> 00:50:54,588
- Oh ouais?
- Ouais.
528
00:50:56,222 --> 00:50:58,908
J'étais seul chez ma tante Beulah.
529
00:50:58,988 --> 00:51:00,821
Je ne me souviens pas pourquoi.
530
00:51:02,521 --> 00:51:06,576
Et une seule fois, j'ai eu cette crise d'angoisse.
531
00:51:06,656 --> 00:51:10,708
J'ai paniqué et j'étais mort de peur.
J'ai commencé à penser qu'il n'y avait rien là-bas.
532
00:51:10,788 --> 00:51:13,222
Tout est noir, il n'y a rien.
533
00:51:14,855 --> 00:51:18,295
Et j'étais... J'avais une peur bleue, mec.
534
00:51:19,589 --> 00:51:21,242
13 ?
535
00:51:21,322 --> 00:51:22,821
Ouais.
536
00:51:26,589 --> 00:51:28,421
Ce qui s'est passé?
537
00:51:29,555 --> 00:51:33,180
Je ne sais pas, ma tante est revenue
et c'était fini.
538
00:51:35,454 --> 00:51:37,475
(LA PORTE S'OUVRE)
539
00:51:37,555 --> 00:51:41,276
- Hé, Bob, comment ça va ?
- BOBBY : Un peu pire, je serais parfait.
540
00:51:41,355 --> 00:51:43,188
JOE : Asseyez-vous où vous voulez.
541
00:51:52,022 --> 00:51:55,674
Hé, tu sais quoi, Joe ?
Je vais juste prendre un café pour emporter.
542
00:51:55,754 --> 00:51:58,676
Oh d'accord. Eh bien, j'ai un pot en préparation.
543
00:51:58,756 --> 00:52:00,555
Cela prendra une minute.
544
00:52:01,388 --> 00:52:03,188
D'accord.
545
00:52:08,622 --> 00:52:10,191
Matin.
546
00:52:11,185 --> 00:52:12,769
Salut.
547
00:52:14,189 --> 00:52:15,755
Salut.
548
00:52:22,673 --> 00:52:25,788
Donc non, euh... aucun signe du Président pour l'instant.
549
00:52:26,522 --> 00:52:29,147
J'espère qu'il viendra bientôt,
pour le bien d'Howard. Les deux...
550
00:52:29,227 --> 00:52:31,592
- ...sont comme des partenaires hétérosexuels.
- Juste une chose pire...
551
00:52:31,672 --> 00:52:33,871
... qu'un silence gênant...
552
00:52:34,554 --> 00:52:36,358
...une petite conversation.
553
00:52:40,956 --> 00:52:42,823
D'accord, je t'entends.
554
00:52:58,254 --> 00:53:00,056
Alors tu vas bien ?
555
00:53:01,955 --> 00:53:03,541
Fragile.
556
00:53:03,621 --> 00:53:05,188
Oh.
557
00:53:06,989 --> 00:53:08,076
Pourquoi donc?
558
00:53:09,654 --> 00:53:11,676
Je suis tombé.
559
00:53:11,756 --> 00:53:15,008
Ooh, ouais, ouais, c'est... c'est mauvais.
560
00:53:15,088 --> 00:53:17,517
Ouais. Cela m'a sonné.
561
00:53:21,588 --> 00:53:23,674
Il y a quelques années...
562
00:53:23,754 --> 00:53:27,241
... J'allais chez ma fille
l'école pour venir la chercher.
563
00:53:27,321 --> 00:53:31,185
Et alors que je tourne au coin de la rue,
tu sais, aller au parking...
564
00:53:31,264 --> 00:53:33,308
...il y a un camion poubelle qui...
565
00:53:33,388 --> 00:53:36,078
... Je veux dire, je m'ai raté de peu.
566
00:53:36,588 --> 00:53:40,570
Il n'y avait plus de place entre ma voiture
et ce camion qu'entre moi et cette cravate.
567
00:53:41,022 --> 00:53:42,857
Une demi-seconde...
568
00:53:43,738 --> 00:53:46,380
...une demi-seconde a fait toute la différence.
569
00:53:48,389 --> 00:53:52,864
Deux minutes plus tard, ma fille saute dans
la voiture comme si de rien n'était, et...
570
00:53:54,322 --> 00:53:56,388
... Je suppose que rien ne l'a été.
571
00:53:57,455 --> 00:53:59,288
Mais, euh...
572
00:54:03,855 --> 00:54:05,863
...ça m'a vraiment secoué profondément.
573
00:54:09,023 --> 00:54:13,428
Ouais, j'ai les cheveux dressés
sur mes bras rien que d'y penser.
574
00:54:15,088 --> 00:54:18,409
- C'est parti, Bob.
- Ah, merci.
575
00:54:18,489 --> 00:54:20,375
Gratuit, conseiller.
576
00:54:20,855 --> 00:54:22,688
Merci, Joe.
577
00:54:23,755 --> 00:54:25,548
Ça vous dérange si je m'assois ?
578
00:54:27,022 --> 00:54:28,685
Eh bien, asseyez-vous.
579
00:54:31,422 --> 00:54:33,605
As-tu des enfants, Lucky ?
580
00:54:34,722 --> 00:54:37,787
Aucun dont je sois totalement sûr, non.
581
00:54:38,589 --> 00:54:41,309
- Tu t'es marié?
- Je n'ai jamais été marié.
582
00:54:41,389 --> 00:54:43,254
Toujours amoureux ?
583
00:54:44,188 --> 00:54:46,009
Ouais, je suppose.
584
00:54:46,089 --> 00:54:48,462
Ah, alors ça va, hein ?
585
00:54:54,122 --> 00:54:56,195
Eh bien, "L'avenir ne nous appartient pas."
586
00:54:57,654 --> 00:54:59,875
Bon sang, j'en ai fait toute une carrière.
587
00:55:00,654 --> 00:55:04,209
Les testaments et les fiducies, vous savez, il s'agit
planifier des choses que vous ne pouvez pas prévoir.
588
00:55:04,289 --> 00:55:07,809
Juste parce que tu ne peux pas les voir,
cela ne veut pas dire qu'ils n'arriveront pas.
589
00:55:07,889 --> 00:55:11,833
- C'est écrit.
- Mm-hm, quelque part.
590
00:55:14,288 --> 00:55:17,341
Tu sais, je suis rentré à la maison
avec ma fille ce jour-là...
591
00:55:17,421 --> 00:55:19,626
...et je me suis assis, j'ai fait un testament.
592
00:55:19,856 --> 00:55:23,662
J'ai rédigé des directives de fin de vie,
J'ai augmenté mon assurance vie.
593
00:55:24,121 --> 00:55:26,387
J'ai payé d'avance ma crémation.
594
00:55:27,023 --> 00:55:29,638
Alors maintenant, s'il m'arrive quelque chose...
595
00:55:34,756 --> 00:55:37,076
...quand il m'arrive quelque chose...
596
00:55:38,055 --> 00:55:43,139
... ma famille n'a pas à s'inquiéter
sur la bureaucratie de la mort.
597
00:55:43,821 --> 00:55:45,654
Tu sais?
598
00:55:46,088 --> 00:55:48,108
Ils appellent juste un numéro...
599
00:55:48,988 --> 00:55:50,784
... et mon corps est parti
en fin de journée....
600
00:55:50,864 --> 00:55:54,679
... et ils n'ont pas à s'inquiéter
n'importe quoi pour le reste de leur vie.
601
00:55:54,989 --> 00:55:58,909
Eh bien, cela ne change pas
n'importe quoi pour vous, ce scénario.
602
00:55:58,989 --> 00:56:02,655
- Pourquoi pas?
- Tu es toujours mort.
603
00:57:05,121 --> 00:57:08,987
Comment vas-tu ?
Hé, comment vas-tu, chérie ?
604
00:57:14,922 --> 00:57:16,862
Hé, Lucky.
605
00:57:17,621 --> 00:57:20,075
- Quel-est son nom?
-Fiona.
606
00:57:20,555 --> 00:57:24,175
Hé, Fiona, tu es un excellent chien.
607
00:57:24,855 --> 00:57:26,607
- Ouais.
- Avez-vous des animaux de compagnie ?
608
00:57:26,687 --> 00:57:29,172
- Non.
- Avez-vous déjà pensé à en adopter un ?
609
00:57:29,252 --> 00:57:30,458
Non.
610
00:57:30,538 --> 00:57:33,175
J'en ai plein à l'intérieur qui ont besoin d'un foyer pour toujours.
611
00:57:33,255 --> 00:57:35,341
Un quoi ? Qu'est-ce qu'une maison pour toujours ?
612
00:57:35,421 --> 00:57:39,202
C'est à ce moment-là que quelqu'un adopte un animal et
ils ont alors un endroit permanent où vivre.
613
00:57:40,688 --> 00:57:42,338
Rien n'est permanent.
614
00:57:43,522 --> 00:57:45,721
Entrez, je vais vous faire visiter.
615
00:57:52,654 --> 00:57:54,768
C'est comme le royaume sauvage ici.
616
00:57:55,187 --> 00:57:56,836
Ne sont-ils pas beaux ?
617
00:57:56,916 --> 00:57:59,855
Ouais, et fort.
618
00:58:05,234 --> 00:58:09,207
- Avez-vous des oiseaux moqueurs ?
- Non, mais je peux t'en commander un.
619
00:58:09,287 --> 00:58:11,120
Non merci.
620
00:58:18,489 --> 00:58:22,108
- LUCKY : Ce sont des tortues ?
- FRANCES : Non, ce sont des bébés tortues.
621
00:58:23,187 --> 00:58:25,641
La tortue de mon ami Howard s'est enfuie.
622
00:58:25,721 --> 00:58:28,342
- Oh non.
- Ouais.
623
00:58:28,875 --> 00:58:31,174
Il a dit qu'ils pourraient vivre jusqu'à 100 ans.
624
00:58:31,254 --> 00:58:34,275
Oh, absolument. Dans certains cas,
J'ai entendu parler de 200 ans.
625
00:58:34,355 --> 00:58:36,008
- Oh vraiment?
- Ouais.
626
00:58:36,088 --> 00:58:37,655
Ouah.
627
00:58:41,856 --> 00:58:44,305
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Des grillons.
628
00:58:45,489 --> 00:58:47,374
Pouvez-vous également les adopter ?
629
00:58:47,454 --> 00:58:50,508
Non. Les gens les achètent pour nourrir leurs reptiles.
630
00:58:50,588 --> 00:58:52,087
Oh.
631
00:58:53,454 --> 00:58:55,321
(CHIP DES GRILLONS)
632
00:58:58,519 --> 00:59:00,521
(CHIP DES GRILLONS)
633
01:00:42,087 --> 01:00:44,955
LORETTA : Bonjour, chérie.
Partout où vous voulez.
634
01:00:59,288 --> 01:01:01,117
Des marins, hein ?
635
01:01:01,847 --> 01:01:03,696
Oui Monsieur.
636
01:01:04,522 --> 01:01:07,192
- Toi?
- Marine.
637
01:01:09,021 --> 01:01:11,993
D'accord, d'accord. Vous êtes géniaux les gars.
638
01:01:12,554 --> 01:01:14,937
Vous nous avez toujours donné un coup de pouce dans le combat.
639
01:01:17,054 --> 01:01:20,608
J'ai lu quelque part où les Marines
je n'avais pas la capacité mentale...
640
01:01:20,688 --> 01:01:23,588
...pour comprendre
le fonctionnement interne d'un navire.
641
01:01:25,521 --> 01:01:27,488
La Seconde Guerre mondiale, hein ?
642
01:01:28,088 --> 01:01:30,976
- Pacifique.
- Ouais, pareil ici.
643
01:01:31,546 --> 01:01:33,853
Avez-vous déjà voyagé aux Philippines ?
644
01:01:35,255 --> 01:01:39,242
Ouais, j'ai passé quelques années
dans ce coin de paradis.
645
01:01:39,322 --> 01:01:42,871
Ouais, moi aussi, mais je ne suis jamais descendu du bateau.
646
01:01:42,951 --> 01:01:44,708
Considérez-vous chanceux.
647
01:01:46,089 --> 01:01:48,275
Puis-je t'offrir une tasse de café ?
648
01:01:48,355 --> 01:01:50,842
- Oui, s'il te plaît, noir.
- Mm-hm.
649
01:01:51,911 --> 01:01:55,808
- FRED : Un morceau de cette tarte aux pommes ?
- Absolument. Tu veux que ça soit réchauffé ?
650
01:01:55,888 --> 01:01:56,975
- Non.
- Très bien.
651
01:01:57,055 --> 01:01:58,921
Merci cependant.
652
01:02:03,987 --> 01:02:07,920
Eh bien, ça vous dérange si je viens vous rejoindre ?
653
01:02:08,804 --> 01:02:11,438
Non, viens par ici.
654
01:02:19,521 --> 01:02:21,108
Fred Sparks.
655
01:02:21,188 --> 01:02:22,988
Ils m'appellent Lucky.
656
01:02:23,854 --> 01:02:28,922
J'étais cuisinier. Sur le papier, c'est censé
être le travail le plus facile de la Marine.
657
01:02:29,002 --> 01:02:32,972
- C'est pour ça qu'ils m'ont appelé Lucky.
- Dans quoi roulais-tu ?
658
01:02:33,052 --> 01:02:34,655
L-S-T.
659
01:02:34,734 --> 01:02:38,583
L-S-T ? Réservoir de navire de débarquement, n'est-ce pas ?
660
01:02:39,055 --> 01:02:41,943
Nous l’avons appelé une cible vaste et lente.
661
01:02:43,122 --> 01:02:46,341
Nous transportions des munitions
pour les gros cuirassés.
662
01:02:46,820 --> 01:02:49,422
C'est plutôt comme monter sur un bâton de dynamite.
663
01:02:50,655 --> 01:02:54,008
Il t'est déjà arrivé de faire exploser un navire
sous toi ?
664
01:02:54,088 --> 01:02:55,942
Presque une fois.
665
01:02:56,721 --> 01:02:59,242
Chaque jour, le soir, l'éblouissement...
666
01:02:59,322 --> 01:03:02,909
...les avions suicides
est arrivé bas au-dessus de l'eau...
667
01:03:03,389 --> 01:03:06,476
...avec le soleil derrière eux,
pour frapper nos navires.
668
01:03:07,155 --> 01:03:10,907
Alors un jour, cet avion suicide arrivait...
669
01:03:10,987 --> 01:03:14,009
...directement vers notre vaisseau de munitions.
670
01:03:14,589 --> 01:03:17,212
Et tout d'un coup...
671
01:03:17,292 --> 01:03:19,440
...à environ 100 mètres...
672
01:03:19,520 --> 01:03:23,787
... il est monté dans les airs
et retomba dans l'eau.
673
01:03:23,921 --> 01:03:26,474
Certains de nos tirs d'armes légères
avait heurté le pilote.
674
01:03:26,554 --> 01:03:29,787
- Coup de chance.
- Pas pour le pilote.
675
01:03:31,288 --> 01:03:34,288
Es-tu allé directement à
les Philippines du camp d'entraînement ?
676
01:03:35,122 --> 01:03:38,308
Non, nous nous sommes arrêtés à Tarawa
et Okinawa en route...
677
01:03:38,388 --> 01:03:40,272
...juste pour leur montrer ce que fer.
678
01:03:40,352 --> 01:03:43,181
Tarawa, Jésus-Christ.
679
01:03:44,620 --> 01:03:47,208
- Voici.
- Oh, merci, chérie.
680
01:03:47,288 --> 01:03:49,921
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci beaucoup.
681
01:03:53,188 --> 01:03:56,783
Je pense toujours à ces gens
sur les îles, caché dans les grottes...
682
01:03:56,863 --> 01:03:58,753
...peur de nous.
683
01:03:59,289 --> 01:04:04,095
Les Japonais ont dit que nous allions
pour les violer et les tuer tous.
684
01:04:07,022 --> 01:04:08,860
Nous avons donc sécurisé la plage...
685
01:04:10,421 --> 01:04:14,820
...et les habitants qui ont survécu
cette foutue fusillade...
686
01:04:15,620 --> 01:04:20,267
... commencent à rejeter leurs enfants
les falaises, puis les suivre.
687
01:04:21,688 --> 01:04:25,930
Je suppose qu'ils ont pensé au suicide
C'était mieux que de nous affronter.
688
01:04:27,321 --> 01:04:30,777
Je me souviens de cette petite fille,
il ne pouvait pas y avoir plus de sept ans...
689
01:04:30,857 --> 01:04:32,656
...en haillons.
690
01:04:34,855 --> 01:04:38,014
Je ne sais pas, elle nous a vu arriver,
Je suppose, et tout droit sorti de nulle part...
691
01:04:38,094 --> 01:04:40,342
...hors d'un trou ou n'importe où...
692
01:04:41,321 --> 01:04:43,541
... et elle avait ça...
693
01:04:43,621 --> 01:04:48,243
...Mon Dieu, ce beau sourire sur son visage.
694
01:04:49,222 --> 01:04:52,475
Et ce n'était pas une façade, c'était
venant de quelque part à l'intérieur...
695
01:04:52,554 --> 01:04:55,441
...du centre d'elle-même.
696
01:04:55,520 --> 01:04:58,044
Bon Dieu, dans ce trou à merde...
697
01:04:58,124 --> 01:05:00,584
... quelque chose comme ça se démarque vraiment.
698
01:05:01,988 --> 01:05:05,199
Cela nous a arrêté dans notre élan. Nous y étions...
699
01:05:05,279 --> 01:05:08,899
...tout couvert de merde,
des morceaux de gens partout...
700
01:05:08,979 --> 01:05:13,209
... et je ne voyais plus aucun arbre.
Et elle sourit jusqu'aux oreilles.
701
01:05:14,887 --> 01:05:17,475
Alors j'ai dit à mon soldat, j'ai dit...
702
01:05:17,554 --> 01:05:20,388
"...Regarde ça, nous avons quelqu'un
qui est heureux de nous voir.
703
01:05:21,421 --> 01:05:25,242
Et il a dit : " Elle n'est pas contente
pour te voir. Elle est bouddhiste.
704
01:05:25,921 --> 01:05:30,200
Elle pense qu'elle va être tuée,
et elle sourit à son sort."
705
01:05:33,419 --> 01:05:38,141
Quand je pense à cette petite fille
beau visage, et ce sourire...
706
01:05:38,221 --> 01:05:40,740
...au milieu de toute cette horreur...
707
01:05:40,820 --> 01:05:42,921
...et comment elle a invoqué...
708
01:05:45,455 --> 01:05:46,989
...la joie.
709
01:05:51,620 --> 01:05:54,469
Ils ne font pas de médaille
pour ce genre de courage.
710
01:06:41,620 --> 01:06:43,622
(JOUER DE MUSIQUE MARIACHI)
711
01:06:59,778 --> 01:07:01,822
(HOMME CHANTANT EN ESPAGNOL)
712
01:07:37,122 --> 01:07:41,201
Salut, Lucky. Je t'ai apporté du flan.
Je l'ai fait moi-même.
713
01:07:41,281 --> 01:07:45,777
- Ah, merci.
- Et voici ma mère, Victoria.
714
01:07:45,857 --> 01:07:48,204
Elle parle un peu anglais.
715
01:07:48,644 --> 01:07:50,204
Chanceux.
716
01:07:50,284 --> 01:07:52,593
- Hola.
- Ravi de te rencontrer, chérie.
717
01:07:52,673 --> 01:07:56,121
- Beaucoup d'enthousiasme.
- Bueno, je reviens tout de suite, d'accord ?
718
01:07:58,022 --> 01:07:59,943
Maintenant, euh...
719
01:08:00,023 --> 01:08:04,007
...qu'est-ce que signifie le nom Victoria
ça veut dire en anglais ?
720
01:08:04,087 --> 01:08:07,380
- Victoire.
- Victoire, ah, dit Che Guevara...
721
01:08:07,460 --> 01:08:12,175
"...Hasta la victoria toujours."
722
01:08:12,255 --> 01:08:13,627
(EN ESPAGNOL) Vous parlez espagnol ?
723
01:08:13,707 --> 01:08:15,436
(EN ESPAGNOL) Très peu.
724
01:08:15,516 --> 01:08:18,246
Ma prononciation est bonne.
725
01:08:18,325 --> 01:08:21,885
Mais ma conversation est très limitée.
726
01:08:21,975 --> 01:08:25,271
Mais c'est fantastique.
Votre prononciation est parfaite.
727
01:08:25,350 --> 01:08:27,449
Cela semble si naturel.
728
01:08:27,529 --> 01:08:29,403
Ma fille dit toujours du bien de toi...
729
01:08:29,483 --> 01:08:32,534
... et elle dit
vous aimez la musique Mariachi.
730
01:08:36,393 --> 01:08:38,027
(LECTURE DE MUSIQUE)
731
01:08:39,187 --> 01:08:41,020
Excusez-moi.
732
01:08:46,791 --> 01:08:48,793
(TOUS CHANTANT ESPAGNOL)
733
01:09:49,488 --> 01:09:51,554
(ARRÊTS DE CHANT)
734
01:10:00,391 --> 01:10:02,417
(PARLANT ESPAGNOL)
735
01:10:22,353 --> 01:10:25,153
LUCKY : (CHANTANT) Cet amour passionné
736
01:10:25,232 --> 01:10:27,431
Tout est en ébullition
737
01:10:27,511 --> 01:10:30,767
Pour revenir
738
01:10:32,487 --> 01:10:37,300
Je suis sur le chemin de la folie
et même si tout me torture
739
01:10:37,919 --> 01:10:41,476
Je sais aimer
740
01:10:42,045 --> 01:10:46,232
Nous nous sommes quittés il y a longtemps
mais mon heure est venue
741
01:10:46,312 --> 01:10:49,341
De perdre
742
01:10:52,893 --> 01:10:55,512
Vous aviez tout à fait raison
743
01:10:55,592 --> 01:10:59,224
Et j'écoute mon cœur
744
01:11:00,094 --> 01:11:03,961
Et je meurs d'envie d'y retourner
745
01:11:06,428 --> 01:11:09,473
Et reviens, reviens
746
01:11:09,553 --> 01:11:12,572
Retour
747
01:11:15,639 --> 01:11:19,425
Dans tes bras à nouveau
748
01:11:21,448 --> 01:11:24,234
J'arriverai là où tu es
749
01:11:24,314 --> 01:11:28,502
Je sais comment perdre, je sais comment perdre, je veux y retourner
750
01:11:28,582 --> 01:11:32,071
Retour, retour
751
01:11:46,069 --> 01:11:49,042
Nous nous sommes quittés il y a longtemps
752
01:11:49,121 --> 01:11:52,406
Mais mon heure est venue
753
01:11:52,486 --> 01:11:55,729
De perdre
754
01:11:58,754 --> 01:12:01,252
Vous aviez tout à fait raison
755
01:12:01,332 --> 01:12:04,336
Et j'écoute mon cœur
756
01:12:05,569 --> 01:12:09,575
Et je meurs d'envie d'y retourner
757
01:12:12,844 --> 01:12:15,739
Et reviens, reviens
758
01:12:15,819 --> 01:12:18,830
Retour
759
01:12:21,828 --> 01:12:25,397
A tus brazos otra vez
760
01:12:27,504 --> 01:12:30,332
Llegaré hasta donde estés
761
01:12:30,412 --> 01:12:34,512
Yo sé perder, yo sé perder, quiero volver
762
01:12:34,592 --> 01:12:38,163
Volver, retourner
763
01:12:58,154 --> 01:12:59,331
Chanceux !
764
01:12:59,411 --> 01:13:01,952
L'un de vous me trahira.
765
01:13:02,031 --> 01:13:05,014
Connerie. Nous allons tous vous trahir.
766
01:13:05,093 --> 01:13:06,841
(TOUS RIRE)
767
01:13:06,921 --> 01:13:09,507
Vous avez l'air plein d'entrain. Où étais-tu?
768
01:13:09,587 --> 01:13:13,040
Euh, à une fête. Avez-vous déjà mangé du flan ?
769
01:13:13,320 --> 01:13:15,036
- Non.
- J'adore ça.
770
01:13:15,116 --> 01:13:17,953
Il a une consistance inhabituelle.
771
01:13:18,821 --> 01:13:22,461
Howie, tu as déjà trouvé ton reptile ?
772
01:13:23,120 --> 01:13:25,720
Non, mais merci d'avoir demandé.
773
01:13:26,654 --> 01:13:28,908
C'est bon, j'ai laissé tomber.
774
01:13:29,787 --> 01:13:33,841
Je n'arrêtais pas de penser au temps
il a passé à planifier son évasion.
775
01:13:34,620 --> 01:13:38,020
Et combien de soin il a pris
en m'assurant que je ne pouvais pas le trouver.
776
01:13:39,054 --> 01:13:41,842
Et puis j'ai commencé à réaliser
qu'il ne me quittait pas.
777
01:13:41,922 --> 01:13:46,008
Il partait juste ailleurs pour
faire quelque chose qu'il pensait important.
778
01:13:46,688 --> 01:13:50,124
Je me sentais même coupable d'être debout
sur son chemin depuis si longtemps.
779
01:13:51,720 --> 01:13:53,787
Alors j'ai arrêté de le chercher.
780
01:13:55,321 --> 01:13:58,013
Si c'est censé être le cas, je le reverrai.
781
01:13:58,620 --> 01:14:02,486
Il sait où je suis,
et je laisse la porte ouverte.
782
01:14:06,653 --> 01:14:08,520
LUCKY : À Roosevelt !
783
01:14:19,154 --> 01:14:21,241
Hé! Quoi, les règles ne s'appliquent pas à toi ?
784
01:14:21,321 --> 01:14:23,373
Depuis quand penses-tu
tu pourrais fumer ici ?
785
01:14:23,453 --> 01:14:25,243
Eh bien, vous pourriez le faire en 1968.
786
01:14:25,323 --> 01:14:28,180
Eh bien, on n'est plus en 68, chérie.
787
01:14:34,954 --> 01:14:37,254
Un de ces jours,
Je vais juste m'allumer.
788
01:14:46,454 --> 01:14:49,130
Ma place, mes règles.
789
01:14:49,520 --> 01:14:51,674
La propriété est une erreur.
790
01:14:51,754 --> 01:14:54,173
Pourquoi ne peux-tu pas simplement vivre selon les règles ?
791
01:14:54,253 --> 01:14:57,707
L'autorité est arbitraire et subjective.
792
01:14:57,787 --> 01:15:02,486
C'est le même genre d'attitude
ça t'a valu un 86-ed chez Eve.
793
01:15:03,887 --> 01:15:06,034
- Qu'en savez-vous ?
- Je sais que tu es allumé.
794
01:15:06,114 --> 01:15:07,808
C'est ce qui s'est produit selon vous.
795
01:15:07,888 --> 01:15:10,168
Si tu n'as pas allumé,
pourquoi t'ont-ils mis dehors ?
796
01:15:10,248 --> 01:15:12,707
Ils ne m'ont pas mis dehors, je suis parti.
797
01:15:12,787 --> 01:15:15,738
- C'est une bonne histoire.
- J'aime cette histoire.
798
01:15:15,818 --> 01:15:18,345
- Ce n'est pas une histoire.
-ELAINE : Alors qu'est-ce qu'il y a ?
799
01:15:18,425 --> 01:15:22,374
- C'est la vérité.
- La vérité c'est que tu t'es allumé !
800
01:15:22,454 --> 01:15:26,674
Ce n'est pas une question de cigarettes,
il s'agit de ce que je sais qui s'est passé...
801
01:15:26,754 --> 01:15:29,747
- ...et ce que tu penses qu'il s'est passé.
- J'aurais aimé être là.
802
01:15:29,827 --> 01:15:32,107
Tu aurais pu être là
et je l'ai toujours manqué.
803
01:15:32,187 --> 01:15:35,774
Vous avez enfreint les règles.
Vous avez été arrêté et banni.
804
01:15:35,854 --> 01:15:39,540
- C'est la vérité.
- Et si nous étions tous d'accord pour ne pas être d'accord ?
805
01:15:39,620 --> 01:15:43,620
Non, je connais la vérité et la vérité compte !
806
01:15:45,010 --> 01:15:47,620
C'est une chose. Droite?
807
01:15:49,086 --> 01:15:52,374
Oui, la vérité est une chose.
808
01:15:52,454 --> 01:15:56,874
C'est la vérité sur qui nous sommes et ce que nous faisons.
809
01:15:57,654 --> 01:16:01,140
Et il faut y faire face et l’accepter.
810
01:16:01,820 --> 01:16:05,420
Parce que la vérité de l'univers attend.
811
01:16:09,121 --> 01:16:11,904
- Je suis perdu.
- La vérité sur ce qui est...
812
01:16:11,984 --> 01:16:14,108
...pour nous tous.
813
01:16:14,188 --> 01:16:15,355
Lequel est ?
814
01:16:18,420 --> 01:16:22,254
Que tout va disparaître.
815
01:16:23,822 --> 01:16:28,313
Toi, toi, toi, toi, moi,
cette cigarette, tout...
816
01:16:29,754 --> 01:16:32,788
...dans le noir, le vide.
817
01:16:34,986 --> 01:16:37,186
Et personne n'est responsable.
818
01:16:38,353 --> 01:16:40,170
Et il te reste...
819
01:16:42,153 --> 01:16:44,186
...ungatz.
820
01:16:46,353 --> 01:16:48,173
Ungatz.
821
01:16:48,253 --> 01:16:51,090
- Rien.
- Rien.
822
01:16:52,389 --> 01:16:54,880
C'est... c'est tout ce qu'il y a.
823
01:16:58,288 --> 01:17:01,721
- Et qu'est-ce que tu fais avec ça ?
- Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
824
01:17:10,954 --> 01:17:12,820
Vous souriez.
825
01:21:46,553 --> 01:21:48,583
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)